1
00:00:10,377 --> 00:00:11,377
¿Estás leyendo las historietas?
2
00:00:12,612 --> 00:00:14,657
No, es de Oscar
columna de hoy. ¿Sí?
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,148
no lo leí
todavía. ¿Qué hay en él?
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,294
Oh, es f...
5
00:00:17,318 --> 00:00:18,728
Se trata de su
liga de softbol
6
00:00:18,752 --> 00:00:19,863
en el Parque Central. ¡Ah!
7
00:00:19,887 --> 00:00:21,464
Escucha, escucha esto.
8
00:00:21,488 --> 00:00:24,223
"Sucedió algo curioso
mi camino a través de Central Park.
9
00:00:24,258 --> 00:00:26,058
Crucé."
10
00:00:28,645 --> 00:00:31,446
"La gente ve que hay una
Hay mucha delincuencia en Nueva York.
11
00:00:31,482 --> 00:00:32,814
"Eso es sólo un rumor vicioso
12
00:00:32,849 --> 00:00:34,661
comenzó por la mitad
un millón de víctimas."
13
00:00:35,853 --> 00:00:37,152
No creo que sea tan divertido.
14
00:00:37,187 --> 00:00:40,321
Oye. "Ahora la primavera está aquí,
y el parque es hermoso.
15
00:00:40,357 --> 00:00:43,759
El árbol era verde
el pájaro cantaba."
16
00:00:45,562 --> 00:00:46,940
Espera, espera... Debe ser
algo anda mal conmigo.
17
00:00:46,964 --> 00:00:48,063
No lo sé.
18
00:00:48,098 --> 00:00:50,766
"Hombres y mujeres
tomados de la mano... arriba."
19
00:00:52,269 --> 00:00:53,947
¡Eso es asqueroso!
¡Basta, me estás matando!
20
00:00:53,971 --> 00:00:55,570
¿Cómo puedes reír?
¿A callos así?
21
00:00:55,605 --> 00:00:57,651
Bueno, es una tontería divertida.
22
00:00:57,675 --> 00:00:59,019
Hola, Murray, ¿cómo estás?
23
00:00:59,043 --> 00:01:00,887
¡Oye, Óscar, esto es gracioso! ¿Sí?
24
00:01:00,911 --> 00:01:02,555
Gracioso. Gracias.
25
00:01:02,579 --> 00:01:04,824
deberías serlo
avergonzado de ti mismo. ¿Por qué?
26
00:01:04,848 --> 00:01:07,382
este es nuestro amado
ciudad de la que te estás burlando.
27
00:01:07,417 --> 00:01:08,662
Bueno, son sólo bromas.
28
00:01:08,686 --> 00:01:09,651
¿Solo bromas? Sí.
29
00:01:09,687 --> 00:01:10,903
Sólo bromas, ¿eh?
30
00:01:10,938 --> 00:01:13,671
Eso es lo que los polacos
la gente empezó a decir.
31
00:01:15,742 --> 00:01:18,327
"Son sólo bromas, Stanislas."
32
00:01:18,362 --> 00:01:19,728
Ahora míralos.
33
00:01:19,763 --> 00:01:20,790
Félix, eres demasiado sensible.
34
00:01:20,814 --> 00:01:22,447
Tienes toda la razón, ¡soy sensible!
35
00:01:22,483 --> 00:01:25,000
Esta ciudad ha sido suficiente
Bueno para mí y para ti también.
36
00:01:25,035 --> 00:01:27,736
Y esta es la forma en que tú
devuélvelo con chistes estúpidos.
37
00:01:27,771 --> 00:01:29,051
"La gente está
tomados de la mano... arriba."
38
00:01:30,040 --> 00:01:31,751
Esa fue buena.
Esa fue buena.
39
00:01:31,775 --> 00:01:32,741
¡Basta! ¡Basta!
40
00:01:32,776 --> 00:01:33,987
¡¿Qué te pasa?!
41
00:01:34,011 --> 00:01:35,961
¿No ves dónde?
¿Este tipo de cosas puede conducir?
42
00:01:35,996 --> 00:01:37,262
La gente lo creerá.
43
00:01:37,297 --> 00:01:38,975
Los turistas se detendrán
viniendo a la ciudad.
44
00:01:38,999 --> 00:01:40,231
El negocio caerá.
45
00:01:40,267 --> 00:01:42,134
La gente perderá sus trabajos.
46
00:01:42,169 --> 00:01:43,835
Y todo por tus mentiras.
47
00:01:43,870 --> 00:01:45,181
No, no, no, son
no mentiras. Son mentiras.
48
00:01:45,205 --> 00:01:46,171
No, no lo son.
No, no lo son.
49
00:01:46,206 --> 00:01:47,250
Puede que sean exageraciones,
50
00:01:47,274 --> 00:01:48,535
pero estos chistes
se basan en la verdad.
51
00:01:48,559 --> 00:01:51,777
Están basados en viejos,
clichés gastados y estúpidos,
52
00:01:51,812 --> 00:01:53,289
y puedo demostrarlo.
Adelante, pruébalo.
53
00:01:53,313 --> 00:01:54,379
Bueno, yo...
54
00:01:54,414 --> 00:01:55,792
No, adelante... ¿cómo?
¿lo vas a probar?
55
00:01:55,816 --> 00:01:58,027
Puedo... Adelante. Seguro que puedes.
56
00:01:58,051 --> 00:02:00,130
Si puedo probar eso
estos clichés son falsos,
57
00:02:00,154 --> 00:02:01,620
¿Imprimirás una retractación?
58
00:02:01,655 --> 00:02:05,157
Félix, si puedes probar eso.
uno de estos clichés es falso,
59
00:02:05,192 --> 00:02:06,803
Imprimiré tal columna
sobre Nueva York,
60
00:02:06,827 --> 00:02:07,793
todos en el pais
61
00:02:07,828 --> 00:02:08,794
querrá mudarse aquí.
62
00:02:08,829 --> 00:02:10,095
Tienes un trato
63
00:02:10,130 --> 00:02:12,142
Sr. Ganarse la vida bien
en una ciudad a la que estás llamando.
64
00:02:12,166 --> 00:02:14,366
Bueno. Pero será mejor que lo hagas rápido.
65
00:02:14,401 --> 00:02:16,429
porque me voy de vacaciones
A las Bahamas en tres días.
66
00:02:16,453 --> 00:02:17,953
Tres días es todo lo que necesito.
67
00:02:17,988 --> 00:02:20,508
Te vas a comer esas palabras,
y voy a servir el ketchup.
68
00:02:22,459 --> 00:02:24,192
Creo que Félix está perdiendo.
su sentido del humor.
69
00:02:24,228 --> 00:02:25,305
Ah, olvídate de él.
70
00:02:25,329 --> 00:02:26,773
Escucha, quieres
escuchar sobre un chiste
71
00:02:26,797 --> 00:02:27,991
voy a tener en
¿La columna de mañana? Sí.
72
00:02:28,015 --> 00:02:30,015
Vivo en un edificio muy seguro.
73
00:02:30,050 --> 00:02:33,418
Anoche hubo tres
Policías en mi vestíbulo toda la noche.
74
00:02:33,454 --> 00:02:34,747
Tenían miedo de salir.
75
00:02:37,441 --> 00:02:39,525
¡Eso no es gracioso!
76
00:02:40,978 --> 00:02:43,912
¡No tenía miedo, hacía frío!
77
00:03:18,232 --> 00:03:20,365
♪ ♪
78
00:03:51,765 --> 00:03:54,433
♪ ♪
79
00:04:42,766 --> 00:04:46,534
Esos comediantes con sus
chistes sobre Central Park.
80
00:04:46,569 --> 00:04:49,270
¿Qué es más hermoso que
¿Nueva York un domingo por la tarde?
81
00:04:49,305 --> 00:04:52,240
Es bonito, pero ¿qué haces?
espera lograr aquí?
82
00:04:52,275 --> 00:04:53,920
Bueno, he estado yendo
sobre esto de manera incorrecta.
83
00:04:53,944 --> 00:04:56,355
No detienes a los neoyorquinos
cuando salen corriendo a trabajar.
84
00:04:56,379 --> 00:04:57,345
Son gente ocupada.
85
00:04:57,380 --> 00:04:58,691
Están construyendo el mundo,
86
00:04:58,715 --> 00:05:00,093
ellos tienen cosas
en su mente. Está bien.
87
00:05:00,117 --> 00:05:02,361
¿Qué quieres?
que hacer? Bueno...
88
00:05:02,385 --> 00:05:05,120
Quiero hacer estallar el cliché
que los neoyorquinos son groseros.
89
00:05:05,155 --> 00:05:06,265
Mira esto.
90
00:05:06,289 --> 00:05:08,184
Basta con mirar a su alrededor;
Es-es hermoso.
91
00:05:08,208 --> 00:05:11,109
Nadie está de mal humor
Parque Central un domingo.
92
00:05:11,145 --> 00:05:12,905
Miren eso gente
jugando voleibol,
93
00:05:12,929 --> 00:05:15,475
están jugando al tejo,
la gente está alimentando a las palomas.
94
00:05:15,499 --> 00:05:16,743
Mirar. Por allá, ¿ves?
95
00:05:16,767 --> 00:05:19,318
Oscar está jugando softbol.
96
00:05:19,353 --> 00:05:20,852
Esto no llevará mucho tiempo, ¿verdad?
97
00:05:20,887 --> 00:05:22,098
¿Por qué, cuál es tu prisa?
98
00:05:22,122 --> 00:05:24,356
Bueno, tengo que elegir mi
madre en el aeropuerto.
99
00:05:24,391 --> 00:05:26,124
¡¿Tu madre?!
100
00:05:26,159 --> 00:05:27,904
¿Ella viene aquí? Mmmm.
101
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
¿A dónde va?
¿Para quedarme contigo?
102
00:05:29,262 --> 00:05:30,696
Sí.
103
00:05:30,731 --> 00:05:32,291
¿Por cuánto tiempo? Un par de semanas.
104
00:05:32,315 --> 00:05:35,416
Quieres decir que ella va
¿Estar ahí todo el tiempo?
105
00:05:35,451 --> 00:05:36,717
Supongo que sí.
106
00:05:36,753 --> 00:05:40,989
Quieres decir que nosotros... Supongo que no.
107
00:05:41,024 --> 00:05:42,290
¡Ah, muchacho!
108
00:05:42,325 --> 00:05:44,126
Lo lamento.
109
00:05:44,161 --> 00:05:47,095
Lo sientes, y después
acabas de superar un resfriado.
110
00:05:48,499 --> 00:05:49,509
Estas cosas pasan, ¿sabes?
111
00:05:49,533 --> 00:05:52,093
Si, suceden
todo el tiempo, para mí.
112
00:05:53,970 --> 00:05:55,180
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
113
00:05:55,204 --> 00:05:56,471
¡Lo tengo! Tengo... ¡ups!
114
00:05:56,506 --> 00:05:57,705
¡Oh, lo tengo, lo tengo!
115
00:05:57,741 --> 00:05:59,285
¡Lo atrapé, muchachos!
¡Se acabó el juego!
116
00:05:59,309 --> 00:06:00,753
¡El juego terminó ahí! ¡Ahí tienes!
117
00:06:00,777 --> 00:06:02,254
¡Cinco dólares por hombre!
¡Nos vemos la próxima semana!
118
00:06:02,278 --> 00:06:03,489
Hiciste trampa. ¡Shh!
119
00:06:03,513 --> 00:06:05,012
¡Él hizo trampa! tu
¡No atrapó la pelota!
120
00:06:05,048 --> 00:06:06,013
Cállate, ¿quieres?
121
00:06:06,049 --> 00:06:07,076
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
122
00:06:07,100 --> 00:06:08,499
Voy a hacer estallar el cliché
123
00:06:08,535 --> 00:06:09,575
que los neoyorquinos son groseros.
124
00:06:09,603 --> 00:06:10,713
¿Estás loco?
125
00:06:10,737 --> 00:06:11,981
la gente aqui
son las mismas personas
126
00:06:12,005 --> 00:06:13,650
que tiraba basura
contigo ayer.
127
00:06:13,674 --> 00:06:15,385
Sólo que es domingo; ellos son
tomando un descanso de la mala educación.
128
00:06:15,409 --> 00:06:17,509
Está bien.
129
00:06:17,544 --> 00:06:19,255
Cambiaré mis clichés.
Se me permite hacer eso.
130
00:06:19,279 --> 00:06:20,245
Ven aquí, ven aquí.
131
00:06:20,280 --> 00:06:21,290
Miriam, ayúdame, ayúdame. Sí.
132
00:06:21,314 --> 00:06:22,647
Miren, ustedes dos...
133
00:06:22,682 --> 00:06:24,360
¿Qué quieres que haga?
134
00:06:24,384 --> 00:06:25,394
Dale una paliza a Miriam.
135
00:06:25,418 --> 00:06:26,385
¿Qué? ¿Qué?
136
00:06:26,420 --> 00:06:27,719
Sí, sí.
137
00:06:27,755 --> 00:06:29,053
Entonces explotaré el cliché
138
00:06:29,089 --> 00:06:30,900
que los neoyorquinos son
indiferente a alguien en problemas.
139
00:06:30,924 --> 00:06:31,934
Ellos vendrán a ayudar.
140
00:06:31,958 --> 00:06:32,941
Sí, y me arrestarán.
141
00:06:32,976 --> 00:06:34,087
No. Entonces les explicaré.
142
00:06:34,111 --> 00:06:35,454
qué está sucediendo.
Sigue, sigue. Batir...
143
00:06:35,478 --> 00:06:36,589
Esto va a ser interesante.
144
00:06:36,613 --> 00:06:37,791
Si te parece bien...
145
00:06:37,815 --> 00:06:39,692
Nunca golpeé a una mujer.
¿Dónde la golpeas?
146
00:06:39,716 --> 00:06:41,716
Bueno, tu solo,
te la llevas, tu...
147
00:06:41,751 --> 00:06:43,769
¡Félix!
148
00:06:43,804 --> 00:06:45,404
Es su bolso. Toma su bolso.
149
00:06:45,439 --> 00:06:46,549
¡Dame ese bolso!
¡Se está llevando su bolso!
150
00:06:46,573 --> 00:06:47,950
Muy bien, ¿qué hago?
hacer? Golpéala con eso.
151
00:06:47,974 --> 00:06:48,940
Golpéala fuerte. ¡Ayuda!
152
00:06:48,975 --> 00:06:50,119
Mira lo que esto
el hombre está haciendo! ¡Ayuda!
153
00:06:50,143 --> 00:06:51,109
Está bien, huye.
154
00:06:51,144 --> 00:06:52,521
Huye con el bolso. ¡Ayúdame!
155
00:06:52,545 --> 00:06:53,662
¡Oye tú, vuelve!
156
00:06:53,697 --> 00:06:55,229
Vuelve aquí,
tú... No vuelvas.
157
00:06:55,265 --> 00:06:56,793
Dijiste que volvieras. ¡No, no, vete!
158
00:06:56,817 --> 00:06:57,817
¡Ve! Ve! Ve!
159
00:06:57,851 --> 00:06:59,384
Mantenga el bolso en alto.
160
00:06:59,419 --> 00:07:01,253
¡Mira dónde, dónde fue!
161
00:07:01,288 --> 00:07:03,321
¿Por qué no
¿Alguien ayuda a esta chica?
162
00:07:03,356 --> 00:07:05,916
¡¿Por qué no lo haces?!
163
00:07:08,245 --> 00:07:10,178
Levantarse. Te ves ridículo.
164
00:07:13,317 --> 00:07:14,494
¡Fuera de aquí!
165
00:07:14,518 --> 00:07:16,451
¡Es su bolso!
166
00:07:47,901 --> 00:07:49,428
Entra.
167
00:07:49,452 --> 00:07:50,452
Hola Óscar.
168
00:07:50,486 --> 00:07:51,452
Hola Miriam.
169
00:07:51,487 --> 00:07:52,686
¿Aún no has empacado?
170
00:07:52,722 --> 00:07:53,933
te vas
en un ratito.
171
00:07:53,957 --> 00:07:55,890
Sólo me lleva un
minuto para empacar... allí.
172
00:07:59,379 --> 00:08:01,980
Estás tomando tu sucio
¿Lavandería a las Bahamas?
173
00:08:02,015 --> 00:08:03,698
Esas son mis cosas limpias.
174
00:08:04,801 --> 00:08:06,268
¿Dónde está Félix?
175
00:08:06,303 --> 00:08:08,147
El esta afuera, intentando
para hacer estallar clichés.
176
00:08:08,171 --> 00:08:09,665
Lo siento mucho por él.
177
00:08:09,689 --> 00:08:10,888
Está realmente desanimado.
178
00:08:12,943 --> 00:08:14,309
¿Está lloviendo?
179
00:08:14,344 --> 00:08:15,624
¿Qué pasó, Félix?
180
00:08:16,696 --> 00:08:18,763
Miriam, ¿te importaría...?
181
00:08:18,798 --> 00:08:20,676
dejándome solo con
¿Oscar por sólo uno o dos minutos?
182
00:08:20,700 --> 00:08:21,777
Ah, claro. Te veré más tarde.
183
00:08:21,801 --> 00:08:23,084
Buen viaje, Óscar.
184
00:08:23,119 --> 00:08:24,297
Está bien, cariño, ya veré.
usted cuando regrese.
185
00:08:24,321 --> 00:08:26,388
Adiós.
186
00:08:26,423 --> 00:08:28,790
¿Por qué la enviaste?
187
00:08:28,825 --> 00:08:32,059
yo no la quería
para verme desmoronar.
188
00:08:32,095 --> 00:08:35,096
Ella piensa que soy un macho.
189
00:08:35,131 --> 00:08:37,399
¿Qué pasó?
190
00:08:37,434 --> 00:08:41,403
Un niño vicioso me salpicó.
191
00:08:41,438 --> 00:08:43,015
Oh, vete a las Bahamas.
192
00:08:43,039 --> 00:08:44,083
Ve con tu victoria.
193
00:08:44,107 --> 00:08:45,573
Lo admito. Lo admito.
194
00:08:45,609 --> 00:08:46,574
Vamos, amigo.
195
00:08:46,610 --> 00:08:48,621
Ahora, no te lo tomes tan a pecho.
196
00:08:48,645 --> 00:08:50,690
Mira, todavía vas a ver
Me voy al barco, ¿no?
197
00:08:50,714 --> 00:08:51,947
Sí, claro.
198
00:08:51,982 --> 00:08:54,715
Pasaremos por el parque.
199
00:08:54,751 --> 00:08:56,662
Observaremos a los amantes.
tomados de la mano... arriba.
200
00:08:56,686 --> 00:08:58,686
Ay.
201
00:08:58,721 --> 00:09:00,906
veremos el
árbol, escucha el pájaro.
202
00:09:00,941 --> 00:09:02,551
Vamos, Félix, por favor.
203
00:09:02,575 --> 00:09:04,776
Está bien, cambiaré mi
ropa, tomaremos un taxi.
204
00:09:04,811 --> 00:09:06,890
No, vamos a
hay que ir en metro.
205
00:09:06,914 --> 00:09:09,474
Los taxis están en huelga.
206
00:09:10,851 --> 00:09:14,753
¿No hay fin?
¿No hay fin?
207
00:09:14,788 --> 00:09:15,754
¡Nueva York!
208
00:09:15,789 --> 00:09:18,201
¡¿Por qué me haces esto?!
209
00:09:18,225 --> 00:09:21,525
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
¡¿Yo, tu hijo más leal?!
210
00:09:21,561 --> 00:09:23,762
¡Cállate ahí abajo!
211
00:09:25,882 --> 00:09:27,399
¿Pudiste ver quién era?
212
00:09:27,434 --> 00:09:29,100
La madre de Miriam.
213
00:09:43,650 --> 00:09:45,584
Está bien.
214
00:09:58,748 --> 00:10:00,248
No lo creo.
215
00:10:00,283 --> 00:10:01,460
no creo que esté empezando
216
00:10:01,484 --> 00:10:04,819
un viaje a la
Bahamas en el IRT.
217
00:10:04,854 --> 00:10:06,454
Al menos te vas.
218
00:10:06,489 --> 00:10:08,656
viajo en el metro
todos los días de mi vida.
219
00:10:08,692 --> 00:10:10,991
no he estado en un
metro en cinco años.
220
00:10:11,027 --> 00:10:13,587
no puedo decirte como
Cuánto te extrañamos.
221
00:10:15,031 --> 00:10:16,909
Una de las razones por las que
No he estado en eso, ¿ves?
222
00:10:16,933 --> 00:10:18,466
Ese hombre tiene una boca grande. Shh.
223
00:10:18,501 --> 00:10:22,002
No hables con locos
en el metro.
224
00:10:22,038 --> 00:10:23,605
Se feliz, sonríe.
225
00:10:23,640 --> 00:10:25,172
te vas
en un viaje maravilloso.
226
00:10:25,208 --> 00:10:27,158
Estás usando tu
hermosa camisa de Bahamas.
227
00:10:27,193 --> 00:10:28,671
Oh, voy a tener
qué buen momento.
228
00:10:28,695 --> 00:10:30,372
Ay, muchacho. Durante dos semanas,
Voy a tomar aire fresco
229
00:10:30,396 --> 00:10:31,595
muchas mujeres, apuestan.
230
00:10:31,631 --> 00:10:32,875
voy a comer...
Ah, va a ser...
231
00:10:32,899 --> 00:10:34,899
Te envidio, te envidio.
232
00:10:36,536 --> 00:10:39,137
¿Qué eres, uno?
de la gente brillante?
233
00:10:39,172 --> 00:10:40,383
Vamos, ¿quieres?
234
00:10:40,407 --> 00:10:41,451
De nuevo con la boca grande.
235
00:10:41,475 --> 00:10:42,640
¿Dónde estamos?
236
00:10:42,675 --> 00:10:44,553
No lo sé, nosotros
Parece estar en un túnel.
237
00:10:44,577 --> 00:10:45,989
Este es el director.
238
00:10:46,013 --> 00:10:48,346
Parece que tenemos un
avería eléctrica.
239
00:10:48,382 --> 00:10:50,148
Todo el poder está apagado.
240
00:10:50,183 --> 00:10:52,050
Estamos atrapados aquí indefinidamente.
241
00:10:52,085 --> 00:10:55,086
Intentaremos mantener las luces.
el mayor tiempo posible.
242
00:10:57,190 --> 00:11:00,358
Al menos no tenemos
para mirar tu camisa.
243
00:11:00,394 --> 00:11:01,526
¿Oyes?
244
00:11:01,561 --> 00:11:02,727
¿Ves la hostilidad?
245
00:11:02,762 --> 00:11:04,040
Ese es el típico neoyorquino.
246
00:11:04,064 --> 00:11:05,808
Creíste haber visto
hostilidad en el parque?
247
00:11:05,832 --> 00:11:07,543
Espera hasta que veas
aquí en la oscuridad.
248
00:11:07,567 --> 00:11:09,334
No, no, estás equivocado.
249
00:11:09,369 --> 00:11:11,236
Ahora eres realmente
voy a ver algo.
250
00:11:11,271 --> 00:11:12,404
Tenía razón... ya verás.
251
00:11:12,439 --> 00:11:14,205
¿Recuerdas durante el apagón?
252
00:11:14,241 --> 00:11:16,807
Una crisis pone de manifiesto la
Lo mejor de los neoyorquinos.
253
00:11:16,843 --> 00:11:18,209
trae gente
más juntos.
254
00:11:18,244 --> 00:11:21,379
Cualquiera se acerca
conmigo, perderán la cara.
255
00:11:23,866 --> 00:11:26,426
Sólo mantén la boca cerrada.
256
00:11:27,137 --> 00:11:30,004
El secreto es que tú
involucrar a la gente.
257
00:11:30,039 --> 00:11:31,250
Les pides que te ayuden.
258
00:11:31,274 --> 00:11:32,574
Oh, shh, ¿quieres?
259
00:11:32,609 --> 00:11:35,443
Digan, amigos...
260
00:11:35,479 --> 00:11:38,113
cualquiera en esto
¿El auto tiene una linterna?
261
00:11:38,148 --> 00:11:39,375
No escucho nada.
262
00:11:39,399 --> 00:11:40,732
¿Qué? Está oscuro.
263
00:11:40,767 --> 00:11:43,100
No pueden oír en la oscuridad.
264
00:11:43,135 --> 00:11:44,602
¿Alguien en nuestro auto?
265
00:11:44,637 --> 00:11:45,954
¿Alguien tiene una linterna?
266
00:11:45,989 --> 00:11:47,788
Sí, y si alguien
se acerca a mi,
267
00:11:47,824 --> 00:11:49,824
lo golpearé
la cabeza con él.
268
00:11:49,859 --> 00:11:51,404
Ella te escuchó bastante bien.
269
00:11:51,428 --> 00:11:52,711
¿Podrías encenderlo, por favor?
270
00:11:52,746 --> 00:11:53,746
Está roto.
271
00:11:53,780 --> 00:11:55,191
Bueno, ¿por qué lo llevas?
272
00:11:55,215 --> 00:11:57,648
golpear a la gente
sobre la cabeza con.
273
00:11:57,683 --> 00:11:59,050
Lleva un poco de tiempo.
274
00:11:59,085 --> 00:12:02,403
Hemos podido
restaurar el poder parcial.
275
00:12:02,438 --> 00:12:05,039
Sin embargo, el tren
quedar atrapado aquí indefinidamente.
276
00:12:05,074 --> 00:12:06,257
Que tenga un lindo día.
277
00:12:06,292 --> 00:12:07,569
Extrañaré el crucero.
278
00:12:07,593 --> 00:12:09,593
No, no, no, eres
voy a lograrlo.
279
00:12:09,629 --> 00:12:11,673
¿Y si no lo hago? no lo es
el ferry de Staten Island.
280
00:12:11,697 --> 00:12:13,075
no tienen uno
saliendo cada diez minutos.
281
00:12:13,099 --> 00:12:14,243
Estás creando el ambiente equivocado.
282
00:12:14,267 --> 00:12:15,699
Relájate, sé amigable.
283
00:12:17,170 --> 00:12:19,014
¿Te importa si tomo prestado tu
periódico por un minuto?
284
00:12:19,038 --> 00:12:20,282
Oye, ¿qué soy yo, una biblioteca?
285
00:12:20,306 --> 00:12:21,817
Ahí tienes. Dame el papel.
286
00:12:21,841 --> 00:12:24,341
No puedo ser cortés con
el neoyorquino.
287
00:12:24,377 --> 00:12:29,713
Amigos... mi nombre es Felix Unger.
288
00:12:29,749 --> 00:12:33,550
Al revés, ese es Xilef Regnu.
289
00:12:33,586 --> 00:12:36,015
No me gustó de frente.
290
00:12:37,607 --> 00:12:39,352
Ahora creo que todos deberíamos intentarlo.
291
00:12:39,376 --> 00:12:40,586
cooperar en una crisis.
292
00:12:40,610 --> 00:12:41,920
¿No es así? Quiero decir, después de todo,
293
00:12:41,944 --> 00:12:43,755
eso es lo nuevo
Los neoyorquinos son famosos por.
294
00:12:43,779 --> 00:12:45,946
Vamos a ver todos lo que
podemos hacer el uno por el otro.
295
00:12:45,982 --> 00:12:47,382
Bueno, tengo algo de comida.
296
00:12:47,417 --> 00:12:49,384
Mi esposa y yo estábamos
ir de picnic.
297
00:12:49,419 --> 00:12:50,451
¿Ves, ves?
298
00:12:50,487 --> 00:12:51,563
Ahora bien, existe la actitud correcta.
299
00:12:51,587 --> 00:12:52,598
Apuesto a que hay muchos
300
00:12:52,622 --> 00:12:53,665
de gente aquí que tiene hambre.
301
00:12:53,689 --> 00:12:54,817
Bueno, tengo algunas manzanas aquí.
302
00:12:54,841 --> 00:12:57,809
Un dólar cada uno.
303
00:12:57,844 --> 00:13:01,445
Los sándwiches cuestan cuatro dólares.
304
00:13:01,480 --> 00:13:04,682
y, eh, café
Cuesta 70 centavos la taza.
305
00:13:04,717 --> 00:13:05,995
Eso es indignante.
306
00:13:06,019 --> 00:13:08,585
Es caro salir a comer.
307
00:13:08,621 --> 00:13:10,432
¿Cuatro dólares por un sándwich?
308
00:13:10,456 --> 00:13:12,001
Están envueltos individualmente.
309
00:13:12,025 --> 00:13:13,969
No puedo creer esto. Puedo.
310
00:13:13,993 --> 00:13:15,671
Escucha, más tarde estarás
rogando por esta comida,
311
00:13:15,695 --> 00:13:17,139
y entonces los precios subirán.
312
00:13:17,163 --> 00:13:18,841
Escucha, tienes
¿una ensalada de atún?
313
00:13:18,865 --> 00:13:20,643
Ay, no, no, no, no, no,
no lo animes.
314
00:13:20,667 --> 00:13:23,768
Gente, trabajemos juntos;
ayudémonos unos a otros.
315
00:13:23,803 --> 00:13:25,103
Félix. Sí, señor.
316
00:13:25,138 --> 00:13:27,238
¿Cómo es que tú y tu
amigo son los únicos
317
00:13:27,273 --> 00:13:29,774
sentado debajo del único
ventilador que esta funcionando?
318
00:13:29,809 --> 00:13:31,009
Buen punto.
319
00:13:31,044 --> 00:13:32,409
Muy buen punto.
320
00:13:32,445 --> 00:13:33,577
Te digo que...
321
00:13:33,613 --> 00:13:35,091
nos turnaremos
sentado debajo del ventilador.
322
00:13:35,115 --> 00:13:36,458
Verás, la gente está
empezando a cooperar.
323
00:13:36,482 --> 00:13:38,027
No quiero turnarme.
324
00:13:38,051 --> 00:13:40,429
Espera un momento. Yo primero.
325
00:13:40,453 --> 00:13:41,619
Está bien.
326
00:13:41,655 --> 00:13:43,254
Esta señora es la primera.
327
00:13:43,289 --> 00:13:44,656
Luego, dentro de un rato,
328
00:13:44,691 --> 00:13:45,935
alguien más
se sentará debajo del ventilador.
329
00:13:45,959 --> 00:13:47,603
Cuando esté bien y listo.
330
00:13:47,627 --> 00:13:48,827
Me parece bien.
331
00:13:48,862 --> 00:13:50,895
Claustrofobia.
332
00:13:50,931 --> 00:13:52,330
¿Tienes eso?
333
00:13:54,801 --> 00:13:57,168
No, sólo espero no entenderlo.
334
00:13:57,203 --> 00:13:59,737
¿De qué estás hablando?
sobre claustrofobia?
335
00:13:59,773 --> 00:14:01,623
No hay necesidad de entrar en pánico.
336
00:14:01,658 --> 00:14:04,592
Si quieres algo fresco
aire, tomaremos un poco de aire fresco.
337
00:14:04,628 --> 00:14:07,128
Todo lo que tienes que hacer es...
338
00:14:07,163 --> 00:14:09,664
¡Ayuda! ¡Déjame salir!
339
00:14:09,699 --> 00:14:11,143
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
340
00:14:11,167 --> 00:14:12,600
Sólo ve a sentarte.
341
00:14:12,636 --> 00:14:13,779
Todos, no se emocionen.
342
00:14:13,803 --> 00:14:14,880
No entrar en pánico. No hay necesidad.
343
00:14:14,904 --> 00:14:16,716
Sólo mantén la calma. Sólo mantén la calma.
344
00:14:16,740 --> 00:14:18,372
Óscar.
345
00:14:18,407 --> 00:14:20,552
Todos, relájense.
346
00:14:20,576 --> 00:14:22,989
Creo que es hora de que nuestro
Harvey Hanky saldrá.
347
00:14:23,013 --> 00:14:24,078
¿Quién es Harvey Hanky?
348
00:14:24,114 --> 00:14:25,424
¿No recuerdas a Harvey Hanky?
349
00:14:25,448 --> 00:14:26,558
Dame tu bolígrafo.
350
00:14:26,582 --> 00:14:28,060
Salvó muchas fiestas aburridas
351
00:14:28,084 --> 00:14:29,361
en la antigua casa de la fraternidad.
352
00:14:29,385 --> 00:14:30,395
Así es.
353
00:14:30,419 --> 00:14:31,764
Cuando la gente tiene ganas de entrar en pánico,
354
00:14:31,788 --> 00:14:33,699
eliminas a Harvey...
¿Qué diablos es eso?
355
00:14:33,723 --> 00:14:35,134
Hola amigos.
356
00:14:35,158 --> 00:14:37,375
Mi nombre es Harvey Hanky.
357
00:14:37,410 --> 00:14:40,172
Si crees que está tapado
aquí en este vagón del metro,
358
00:14:40,196 --> 00:14:42,041
deberías intentarlo
viviendo en un bolsillo.
359
00:14:45,201 --> 00:14:46,467
Bueno...
360
00:14:46,502 --> 00:14:48,047
Bueno, ¿cuáles son
¿Qué estás haciendo, Harvey?
361
00:14:48,071 --> 00:14:49,181
Bueno, pensé en hablar
362
00:14:49,205 --> 00:14:50,516
a varias personas
Aquí en el metro.
363
00:14:50,540 --> 00:14:51,684
Disculpe, señor.
364
00:14:51,708 --> 00:14:53,119
Pareces un buen hombre.
365
00:14:53,143 --> 00:14:54,153
¿Cómo te llamas?
366
00:14:54,177 --> 00:14:55,887
Dice Óscar Madison.
367
00:14:55,911 --> 00:14:56,989
¿Cómo te llamas?
368
00:14:57,013 --> 00:14:58,396
Óscar Madison.
369
00:14:58,431 --> 00:14:59,830
¡Óscar Madison!
370
00:14:59,866 --> 00:15:01,766
Es un bonito nombre.
371
00:15:01,801 --> 00:15:04,146
¿Es usted un neoyorquino nativo?
372
00:15:04,170 --> 00:15:05,569
Sí, lo soy.
373
00:15:05,605 --> 00:15:06,605
¡Ah!
374
00:15:09,392 --> 00:15:12,026
¿Cuánto tiempo llevas?
vivió en nueva york?
375
00:15:12,061 --> 00:15:13,293
Toda mi vida.
376
00:15:13,329 --> 00:15:15,574
Oh, es por eso que estás
un neoyorquino nativo.
377
00:15:18,001 --> 00:15:20,768
¿Qué estás haciendo?
aquí en el metro?
378
00:15:20,803 --> 00:15:23,671
Morir de vergüenza.
379
00:15:31,564 --> 00:15:33,509
Bueno, Harvey, ¿cuáles son?
vas a hacer ahora?
380
00:15:33,533 --> 00:15:35,477
Bueno, supongo que hablaré.
a algunas personas más
381
00:15:35,501 --> 00:15:37,713
por aquí en el metro.
382
00:15:37,737 --> 00:15:39,181
Aquí hay un hombre muy guapo.
383
00:15:39,205 --> 00:15:40,805
¿Cuál es su nombre, señor?
384
00:15:40,840 --> 00:15:42,340
Harry golpeó.
385
00:15:42,375 --> 00:15:46,010
Sal de aquí con
esa cosa, ¿quieres?
386
00:15:47,547 --> 00:15:49,387
Bueno, Harvey, creo que es hora
387
00:15:49,416 --> 00:15:50,960
para volver a meterte en mi bolsillo.
388
00:15:50,984 --> 00:15:52,450
¡Ay, no, no, no!
389
00:15:52,485 --> 00:15:53,930
Por favor no me pongas
de nuevo en tu bolsillo.
390
00:15:53,954 --> 00:15:55,320
Sí, sí, tengo miedo...
391
00:15:55,355 --> 00:15:56,782
Ah, no, no...
392
00:16:09,035 --> 00:16:12,670
¿Quién más vamos a
chatear con por aquí?
393
00:16:12,705 --> 00:16:13,983
¿Lápiz, Félix?
394
00:16:14,007 --> 00:16:16,140
Lápiz. Si, eso es
una muy buena idea.
395
00:16:16,175 --> 00:16:18,292
Tomaré un lápiz. ¿Cuánto cuesta?
396
00:16:18,327 --> 00:16:19,344
Dos dólares.
397
00:16:21,314 --> 00:16:23,348
¿Dos dólares por un lápiz?
398
00:16:24,951 --> 00:16:26,951
Está bien, genial.
399
00:16:26,986 --> 00:16:28,219
Muchas gracias.
400
00:16:28,254 --> 00:16:30,304
Este lápiz está todo mordido.
401
00:16:30,339 --> 00:16:31,839
¿No tienes uno mejor?
402
00:16:31,875 --> 00:16:33,741
Ahí estamos. Agradecer
tú. Gracias.
403
00:16:33,777 --> 00:16:35,309
Ah, tengo un lápiz aquí.
404
00:16:35,344 --> 00:16:37,912
Bueno, no hay necesidad de aburrirse.
o inquieto en el metro,
405
00:16:37,947 --> 00:16:39,491
mucho para mantenerte
divertido por aquí,
406
00:16:39,515 --> 00:16:40,926
si tan sólo tienes los ojos abiertos.
407
00:16:40,950 --> 00:16:43,084
"Aprende a dibujar".
408
00:16:43,119 --> 00:16:45,486
¿Alguien quiere dibujar?
409
00:16:45,521 --> 00:16:47,321
Conseguí un lápiz de dos dólares.
410
00:16:47,356 --> 00:16:50,324
¿Qué haré con este lápiz?
411
00:16:53,797 --> 00:16:55,077
Bueno...
412
00:16:56,800 --> 00:16:58,343
Bueno, veamos
lo que tenemos aquí.
413
00:16:58,367 --> 00:17:01,719
Oh... "Encuentra empleo
a través del New York Herald."
414
00:17:01,754 --> 00:17:03,732
Oh, ¿no es tan inteligente?
como abrevian
415
00:17:03,756 --> 00:17:05,433
todas las palabras,
como en un anuncio.
416
00:17:05,457 --> 00:17:08,959
"Incrs ernings. Obtén gd jb".
417
00:17:08,995 --> 00:17:12,529
Apuesta mucha gente aquí.
Me gustaría obtener un "gd jb".
418
00:17:12,565 --> 00:17:14,326
Oscar, ¿te gustaría un "Dios Jb".
419
00:17:14,350 --> 00:17:17,484
Voy a cerrar "tu mes".
420
00:17:19,906 --> 00:17:24,658
"Conozca a la señorita Rapid Transit de
el mes: Arlene Patulski."
421
00:17:24,693 --> 00:17:26,271
Oh, ella es muy
chica guapa,
422
00:17:26,295 --> 00:17:27,761
mucho mejor que el mes pasado.
423
00:17:27,796 --> 00:17:30,548
Chico, tocan estos
Hay muchas fotos, ya os contaré...
424
00:17:35,071 --> 00:17:36,737
Eres... Sí.
425
00:17:36,773 --> 00:17:38,050
Eres Arlene Patulski.
426
00:17:38,074 --> 00:17:39,606
Sí. ¡Oh, vaya!
427
00:17:39,642 --> 00:17:41,120
tenemos un
celebridad en nuestro auto!
428
00:17:41,144 --> 00:17:43,088
Oye, ella es Miss Rapid Transit.
429
00:17:43,112 --> 00:17:44,478
Conócela.
430
00:17:44,513 --> 00:17:46,057
Oye, ¿no te gustaría
decirle algo a ella? ¡Félix!
431
00:17:46,081 --> 00:17:48,259
¿No te gustaría ir?
afuera y besar el tercer carril?
432
00:17:48,283 --> 00:17:49,467
Vamos.
433
00:17:49,502 --> 00:17:51,313
No seas tímido, pregúntale algo.
434
00:17:51,337 --> 00:17:52,748
Bueno, ¿qué tal
¿Hacer que este tren se mueva?
435
00:17:52,772 --> 00:17:53,882
¿Cómo es eso? ¿A mí?
436
00:17:53,906 --> 00:17:55,618
Sí, si eres así
pez gordo por aquí,
437
00:17:55,642 --> 00:17:56,607
veamos algo de acción.
438
00:17:56,642 --> 00:17:58,203
¿Qué puedo hacer? Amigos.
439
00:17:58,227 --> 00:18:00,071
Claro, claro, señorita Rapid Transit.
440
00:18:00,095 --> 00:18:01,673
Probablemente el
la novia del conductor.
441
00:18:01,697 --> 00:18:03,130
Tú lo dijiste, amigo.
442
00:18:03,166 --> 00:18:05,232
Claro, si jugara con los pies
con el conductor,
443
00:18:05,268 --> 00:18:06,800
mi foto seria
estar ahí arriba también.
444
00:18:06,835 --> 00:18:08,115
No sé.
445
00:18:09,188 --> 00:18:11,789
No soy la novia de nadie.
446
00:18:11,824 --> 00:18:12,968
Bueno, entonces, ¿cuáles son
haces esta noche?
447
00:18:12,992 --> 00:18:14,203
porque voy a
perder el crucero.
448
00:18:14,227 --> 00:18:15,804
Conozco un lugar... Oscar, Oscar.
449
00:18:15,828 --> 00:18:16,838
¿Qué? Por favor.
450
00:18:16,862 --> 00:18:19,096
Por favor, sólo soy un modelo.
451
00:18:19,131 --> 00:18:21,365
Esta es mi primera vez
en el metro... yo...
452
00:18:23,335 --> 00:18:24,769
Ah... ¿qué...?
453
00:18:24,804 --> 00:18:26,387
Ah...
454
00:18:26,422 --> 00:18:27,899
Se supone que eso debe
estar ahí arriba todo el mes.
455
00:18:27,923 --> 00:18:30,358
Algunas personas son tan groseras.
456
00:18:30,393 --> 00:18:33,160
Este es un trabajo para Harvey Hanky.
457
00:18:33,195 --> 00:18:36,096
Oh, es... oh, es peor.
458
00:18:36,131 --> 00:18:38,243
¿Por qué no lo haces tú y
ese pañuelo podrido
459
00:18:38,267 --> 00:18:40,827
siéntate y vete
¿Todos solos?
460
00:18:47,160 --> 00:18:49,426
Es una cirugía de nariz.
461
00:18:56,586 --> 00:18:57,668
Está bien.
462
00:18:57,703 --> 00:18:59,448
Dame un sándwich.
¿Qué tienes?
463
00:18:59,472 --> 00:19:01,606
¿Has estado comiendo?
todas las ganancias?
464
00:19:01,641 --> 00:19:03,574
Por eso lo haremos
nunca salgas adelante.
465
00:19:03,610 --> 00:19:05,654
Todo lo que tengo es
paté de hígado. Me lo llevo.
466
00:19:05,678 --> 00:19:06,910
Ahora son ocho dólares.
467
00:19:06,946 --> 00:19:08,491
Ocho dólares...
¿Estás bromeando?
468
00:19:08,515 --> 00:19:09,592
Dame la mitad.
469
00:19:09,616 --> 00:19:10,714
De ninguna manera.
470
00:19:10,750 --> 00:19:12,883
no estoy cortando
mi último sándwich.
471
00:19:12,918 --> 00:19:15,197
¿Quién quiere ir a la mitad?
¿En un sándwich de paté de hígado?
472
00:19:15,221 --> 00:19:16,320
Cincelador.
473
00:19:16,356 --> 00:19:18,066
Muy bien, aquí está
los ocho dólares.
474
00:19:18,090 --> 00:19:19,457
Espera, hay impuestos.
475
00:19:19,492 --> 00:19:21,403
En tu oído hay
va a ser impuesto.
476
00:19:21,427 --> 00:19:22,860
Hola.
477
00:19:22,895 --> 00:19:24,995
¿Cómo estás, amigo?
478
00:19:25,030 --> 00:19:26,497
¿Qué pasa?
479
00:19:26,532 --> 00:19:28,148
Algo anda mal con este perro.
480
00:19:28,183 --> 00:19:29,967
A mí me parece bien.
481
00:19:33,806 --> 00:19:35,606
¿El perro te parece bien?
482
00:19:35,641 --> 00:19:36,874
¿Puedes ver este perro?
483
00:19:36,909 --> 00:19:38,626
Perro grande.
484
00:19:40,346 --> 00:19:41,879
No estás ciego.
485
00:19:41,914 --> 00:19:42,880
¡Shh!
486
00:19:42,915 --> 00:19:44,715
Toma... toma otro lápiz.
487
00:19:45,885 --> 00:19:47,751
¿No tienes vergüenza?
488
00:19:47,786 --> 00:19:49,419
Está bien.
489
00:19:49,455 --> 00:19:51,672
Es el perro de mi hermano Bernie.
490
00:19:51,707 --> 00:19:54,207
siempre lo saco
cuando necesito unos cuantos dólares.
491
00:19:56,762 --> 00:19:58,445
Hombre, hay mucha luz aquí.
492
00:20:00,383 --> 00:20:01,482
Me rindo.
493
00:20:01,517 --> 00:20:02,483
Eso es todo.
494
00:20:02,518 --> 00:20:04,351
Tienes razón, ganas.
495
00:20:04,386 --> 00:20:06,887
Todo esto es imposible.
496
00:20:07,973 --> 00:20:09,618
Bueno, ya sabes, realmente hay
497
00:20:09,642 --> 00:20:11,453
Algo anda mal con este perro.
498
00:20:11,477 --> 00:20:13,622
Ella va a tener cachorros.
499
00:20:13,646 --> 00:20:16,113
¿Quién eres, Marlin Perkins?
500
00:20:16,148 --> 00:20:17,481
No tenemos que ser expertos
501
00:20:17,516 --> 00:20:19,044
saber que ella es
a punto de dar a luz.
502
00:20:19,068 --> 00:20:20,980
Oye, y ella está casi lista.
503
00:20:21,004 --> 00:20:22,884
¿Puedes hacer algo para ayudarla?
504
00:20:23,739 --> 00:20:25,039
No sé cómo.
505
00:20:25,074 --> 00:20:26,918
Ella no sabe cómo desde Ohio.
506
00:20:26,942 --> 00:20:28,320
Alguien tiene que ayudar al perro.
507
00:20:28,344 --> 00:20:29,443
Mi hermano es médico.
508
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
¿Está en el tren? No.
509
00:20:30,713 --> 00:20:32,357
Bueno, ¿qué eres?
perdiendo el tiempo por?
510
00:20:32,381 --> 00:20:34,181
¿Qué tal Félix?
511
00:20:34,216 --> 00:20:35,349
¿Qué hay de él?
512
00:20:35,384 --> 00:20:37,451
Bueno, él sabía cómo
para hacer una charla con un pañuelo.
513
00:20:37,486 --> 00:20:38,752
Supongo que lo sabe todo.
514
00:20:38,788 --> 00:20:41,388
Si, oye, tu amigo
Félix puede ayudar al perro.
515
00:20:41,424 --> 00:20:43,324
¿Por qué debería hacerlo?
516
00:20:43,359 --> 00:20:45,442
Está harto y
No lo culpo.
517
00:20:45,477 --> 00:20:49,146
Chico, ustedes tomarían
el espíritu de cualquiera.
518
00:20:49,181 --> 00:20:51,648
tu con tu periodico
y tus cracks inteligentes.
519
00:20:51,683 --> 00:20:53,661
tu con tu
sándwiches de ocho dólares.
520
00:20:53,685 --> 00:20:55,352
Sí, un ciego falso
521
00:20:55,388 --> 00:20:57,554
vendiendo masticado
lápices por dos dólares.
522
00:20:57,589 --> 00:20:59,534
Chico, ustedes seguro
se lo sacó.
523
00:20:59,558 --> 00:21:02,126
Ya sabes, él era el
El último neoyorquino leal se fue.
524
00:21:02,161 --> 00:21:03,638
te voy a decir
algo, tenemos suerte
525
00:21:03,662 --> 00:21:05,974
si el no se mueve
fuera de la ciudad para siempre.
526
00:21:05,998 --> 00:21:07,309
Bueno, deberíamos ayudar al perro.
527
00:21:07,333 --> 00:21:08,299
Vamos. Sí.
528
00:21:08,334 --> 00:21:09,544
Está bien, haremos algo.
529
00:21:09,568 --> 00:21:11,813
no se que hacer,
tal vez podamos ayudarlo.
530
00:21:13,639 --> 00:21:14,950
Félix, si sabes algo
531
00:21:14,974 --> 00:21:17,019
sobre ayudar al perro,
deberías hacerlo, ¿sabes?
532
00:21:17,043 --> 00:21:18,043
Los perros no necesitan ninguna ayuda.
533
00:21:18,077 --> 00:21:19,893
ellos saben como
hacerlo todo por sí mismos.
534
00:21:19,928 --> 00:21:21,039
¿Lo hacen? Por supuesto.
535
00:21:21,063 --> 00:21:22,106
Oye, mejor les digo.
536
00:21:22,130 --> 00:21:23,308
son realmente
preocupado. No, no, no.
537
00:21:23,332 --> 00:21:24,442
¿Por qué no?
538
00:21:24,466 --> 00:21:27,568
Ahora vas a
ver explotar un cliché.
539
00:21:27,603 --> 00:21:28,747
¡Félix, escucha!
540
00:21:28,771 --> 00:21:30,370
todos hemos estado
hablando y lo sentimos.
541
00:21:30,406 --> 00:21:32,283
El chico con el
periódicos, él te dará uno.
542
00:21:32,307 --> 00:21:33,351
y el compañero
con el sándwich,
543
00:21:33,375 --> 00:21:34,575
puedes tener cualquier cosa que él tenga.
544
00:21:34,610 --> 00:21:36,243
Y tu puedes incluso
siéntate debajo del ventilador,
545
00:21:36,278 --> 00:21:39,413
pero si sabes algo
sobre ayudar a ese perro,
546
00:21:39,448 --> 00:21:41,816
¿podrías decirnos cómo hacerlo?
547
00:21:41,851 --> 00:21:43,731
Bueno, echemos un pequeño vistazo.
548
00:21:44,653 --> 00:21:46,198
Vea lo que debemos hacer aquí.
549
00:21:46,222 --> 00:21:47,466
Oye, aquí viene Félix.
550
00:21:47,490 --> 00:21:49,530
Está bien, demos
al perro mucho aire.
551
00:21:49,559 --> 00:21:51,070
Acuéstate, cariño, acuéstate.
552
00:21:51,094 --> 00:21:53,505
Te digo que necesitamos periódicos.
553
00:21:53,529 --> 00:21:55,407
Toma, puedes quedarte con mi artículo.
Extenderemos periódicos en el suelo.
554
00:21:55,431 --> 00:21:57,443
Así es... ahora,
lo siguiente que necesitamos,
555
00:21:57,467 --> 00:21:58,966
Necesitamos agua caliente.
556
00:21:59,001 --> 00:21:59,967
¿Quién tiene agua caliente?
557
00:22:00,002 --> 00:22:01,902
Sí. Lo estaba guardando para el té.
558
00:22:01,938 --> 00:22:03,520
pero asumiré la pérdida.
559
00:22:03,555 --> 00:22:05,155
Bien, bien, genial.
560
00:22:05,191 --> 00:22:06,534
Ahora... ¿Puedo ayudar?
561
00:22:06,558 --> 00:22:09,826
Sí, necesitamos sábanas.
562
00:22:09,862 --> 00:22:12,129
donde voy a encontrar
¿sábanas en el metro?
563
00:22:12,164 --> 00:22:13,241
Mmm, buena pregunta.
564
00:22:13,265 --> 00:22:14,276
Camisas de hombre.
565
00:22:14,300 --> 00:22:15,710
Todos los hombres, den
Yo tus camisas.
566
00:22:15,734 --> 00:22:17,629
Si...tú no,tú
no tienes que hacerlo.
567
00:22:17,653 --> 00:22:20,387
Ahora, abanica el
perro con tus camisas,
568
00:22:20,422 --> 00:22:21,967
dale... dale
ella mucho aire
569
00:22:21,991 --> 00:22:23,802
y solo ten paciencia,
no la hagas emocionar.
570
00:22:23,826 --> 00:22:25,225
¿Ves eso?
571
00:22:25,260 --> 00:22:26,638
¿Ves de lo que estoy hablando?
572
00:22:26,662 --> 00:22:28,673
Esa brusquedad,
eso es solo una pose.
573
00:22:28,697 --> 00:22:29,808
Eso es sólo una máscara.
574
00:22:29,832 --> 00:22:31,042
Este es el verdadero neoyorquino.
575
00:22:31,066 --> 00:22:32,911
Esto es lo que la gente
venir de fuera de la ciudad
576
00:22:32,935 --> 00:22:34,012
conocer y amar.
577
00:22:37,956 --> 00:22:39,956
seguro que engañaron
yo, te lo digo...
578
00:22:39,992 --> 00:22:41,770
Felix, voy a escribir un
artículo sobre esta situación
579
00:22:41,794 --> 00:22:43,194
eso va a hacer
Eres muy feliz.
580
00:22:44,530 --> 00:22:46,608
te vas a disculpar
a Nueva York, ¿eh?
581
00:22:46,632 --> 00:22:48,031
Pido disculpas, Nueva York.
582
00:22:48,067 --> 00:22:49,778
Y creo que tu
Me debes una disculpa.
583
00:22:49,802 --> 00:22:51,635
Pido disculpas, Félix Unger.
584
00:22:51,670 --> 00:22:53,716
Y creo que deberías
Pide disculpas a mí también.
585
00:22:53,740 --> 00:22:55,250
no voy a
Pido disculpas a Harvey Hanky.
586
00:22:55,274 --> 00:22:56,418
Eso es todo... no, señor, no, señor.
587
00:22:56,442 --> 00:22:57,762
no voy a
pedirle disculpas.
588
00:23:09,855 --> 00:23:12,022
Ponle estas luces.
589
00:23:17,663 --> 00:23:19,029
¡Hola, muchachos!
590
00:23:19,065 --> 00:23:21,076
Todos, den
una llamada telefónica.
591
00:23:21,100 --> 00:23:22,711
todos iremos a un
película la próxima semana.
592
00:23:22,735 --> 00:23:23,968
¡Hasta luego, Mel!
593
00:23:24,003 --> 00:23:25,413
No lo olvides, estamos
almorzando pronto.
594
00:23:25,437 --> 00:23:26,949
Adiós. Adiós.
595
00:23:26,973 --> 00:23:29,084
Adiós, Félix. Adiós.
596
00:23:29,108 --> 00:23:30,552
Ten cuidado ahora
no la hagas emocionar.
597
00:23:30,576 --> 00:23:32,287
Son muy, muy
protector ahora.
598
00:23:33,312 --> 00:23:34,623
Pasajeros, atención.
599
00:23:34,647 --> 00:23:37,380
Por favor transfiera a
la plataforma opuesta.
600
00:23:37,416 --> 00:23:40,818
Este tren va hacia el
patio de ferrocarril para reparaciones.
601
00:23:40,853 --> 00:23:42,430
Tomarás tu
billete de crucero de vuelta,
602
00:23:42,454 --> 00:23:43,632
y obtendrás un reembolso.
603
00:23:43,656 --> 00:23:45,700
Y luego,
pasar tus vacaciones
604
00:23:45,724 --> 00:23:47,970
en el mas popular
lugar de vacaciones en la tierra.
605
00:23:47,994 --> 00:23:49,738
¿Donde es eso? Ciudad de Nueva York.
606
00:23:49,762 --> 00:23:51,128
Vivo en la ciudad de Nueva York.
607
00:23:51,164 --> 00:23:52,390
alguna vez has estado
608
00:23:52,414 --> 00:23:54,293
a la cima del imperio
¿Edificio estatal? No.
609
00:23:54,317 --> 00:23:56,528
¿Alguna vez has visto el
¿Estatua de la Libertad? No.
610
00:23:56,552 --> 00:23:58,063
Eres un típico neoyorquino.
611
00:23:58,087 --> 00:23:59,764
tomaremos el autobús
a la playa del huerto,
612
00:23:59,788 --> 00:24:01,055
Te pondrás tus zapatos militares.
613
00:24:01,090 --> 00:24:02,422
Caminarás en la arena.
614
00:24:09,181 --> 00:24:11,414
Y verás que
cómo se ve el patio del ferrocarril.
615
00:24:19,091 --> 00:24:20,234
Hola amigo.
616
00:24:20,258 --> 00:24:21,825
Oye, amigo.
617
00:24:21,861 --> 00:24:23,026
¿Cómo estás?
618
00:24:23,061 --> 00:24:24,305
Bastante bien, gracias.
619
00:24:24,329 --> 00:24:25,662
¿Sabes qué es hoy?
620
00:24:25,698 --> 00:24:26,708
Jueves.
621
00:24:26,732 --> 00:24:28,398
Uh-uh. Adivina de nuevo.
622
00:24:28,433 --> 00:24:29,544
¿Qué?
623
00:24:29,568 --> 00:24:32,619
es muy importante
aniversario.
624
00:24:32,654 --> 00:24:36,123
Ah, sí, Belmont.
40 años del hipódromo.
625
00:24:37,810 --> 00:24:38,776
Equivocado.
626
00:24:38,811 --> 00:24:40,678
Absolutamente equivocado.
627
00:24:40,713 --> 00:24:41,790
¿Qué?
628
00:24:41,814 --> 00:24:43,714
Son ocho semanas para el día
629
00:24:43,749 --> 00:24:45,382
que éramos
atrapado en el metro.
630
00:24:45,417 --> 00:24:46,684
¿Entonces?
631
00:24:46,719 --> 00:24:48,552
Te traje un pequeño recuerdo.
632
00:24:48,587 --> 00:24:49,953
¿Qué?
633
00:24:53,141 --> 00:24:56,476
Ay, no lo creo.
634
00:24:56,511 --> 00:24:58,311
¿No es eso algo?
635
00:24:58,346 --> 00:25:00,380
¿No es eso algo?
636
00:25:00,415 --> 00:25:02,199
¿Cómo lo vas a llamar?
637
00:25:02,234 --> 00:25:04,434
Lo llamo Yawbus.
638
00:25:04,470 --> 00:25:05,935
Yawbus... ¿qué es eso?
639
00:25:05,971 --> 00:25:08,138
"Metro" escrito al revés.